iscrizione all'università e permesso di soggiorno

[fred]

Ciao a tutti,

La mia ragazza messicana è in Italia con un permesso di soggiorno per studio per una scuola di italiano per stranieri che scadrà a giugno. Vorrei iscriverla per l’anno 2012-2013 all’università e vorrei capire le procedure. Sul sito della polizia di stato leggo che non è possibile rinnovare il permesso di soggiorno per una scuola diversa da quella per cui era stato emesso il primo permesso….Si tratterebbe quindi di tornare in Messico e fare la trafila traducendo il diploma etc…
Sul sito della scuola (si tratta del Dams) leggo invece “ I Cittadini Italiani, Comunitari ed Extracomunitari legalmente soggiornanti in Italia possono presentare personalmente la domanda di iscrizione direttamente all'Ufficio Stranieri di questa Università, purchè i titoli di studio siano stati vidimati (tradotti e legalizzati) dalle Rappresentanze consolari competenti per territorio nello Stato al cui ordinamento si riferiscono i titoli stessi”.
Dunque, se il permesso di soggiorno scade a giugno e le iscrizioni all’università aprono prima della scadenza di tale permesso ( caso in cui la mia ragazza risulterebbe legalmente soggiornante nel nostro paese) potrei presentare direttamente in Italia la documentazione? Posso fare tradurre e vidimare il diploma dalla madre in Messico e farmelo spedire?
Il fatto che sul sito della polizia ci sia scritto che non è  possibile rinnovare il permesso di soggiorno per una scuola diversa da quella per cui era stato emesso il primo permesso è da interpretare che in qusto caso non le rinnovano il vecchio ma dobbiamo fare richiesta per uno nuovo??
Scusate ma le due cose mi sembrano una contraddizione

Grazie anticipatamente per i vs pareri

[Amedeo]

Ciao a tutti,

La mia ragazza messicana è in Italia con un permesso di soggiorno per studio per una scuola di italiano per stranieri che scadrà a giugno. Vorrei iscriverla per l’anno 2012-2013 all’università e vorrei capire le procedure. Sul sito della polizia di stato leggo che non è possibile rinnovare il permesso di soggiorno per una scuola diversa da quella per cui era stato emesso il primo permesso….Si tratterebbe quindi di tornare in Messico e fare la trafila traducendo il diploma etc…
Sul sito della scuola (si tratta del Dams) leggo invece “ I Cittadini Italiani, Comunitari ed Extracomunitari legalmente soggiornanti in Italia possono presentare personalmente la domanda di iscrizione direttamente all'Ufficio Stranieri di questa Università, purchè i titoli di studio siano stati vidimati (tradotti e legalizzati) dalle Rappresentanze consolari competenti per territorio nello Stato al cui ordinamento si riferiscono i titoli stessi”.
Dunque, se il permesso di soggiorno scade a giugno e le iscrizioni all’università aprono prima della scadenza di tale permesso ( caso in cui la mia ragazza risulterebbe legalmente soggiornante nel nostro paese) potrei presentare direttamente in Italia la documentazione? Posso fare tradurre e vidimare il diploma dalla madre in Messico e farmelo spedire?
Il fatto che sul sito della polizia ci sia scritto che non è  possibile rinnovare il permesso di soggiorno per una scuola diversa da quella per cui era stato emesso il primo permesso è da interpretare che in qusto caso non le rinnovano il vecchio ma dobbiamo fare richiesta per uno nuovo??
Scusate ma le due cose mi sembrano una contraddizione

Grazie anticipatamente per i vs pareri

Cambiando tipologia di studi vogliono (questura) un apposito nuovo visto.

Un saluto,

[fred]

Ciao Amedeo,

Un contatto a cui sono riuscito ad arrivare in Questura mi ha dato in merito questa risposta.
Vorrei sapere che cosa ne pensi.

"Per quanto concerne l'iscrizione all'Università occorre distinguere il corso singolo dal corso di laurea.
A tale proposito  si evidenzia che con circolare n.400/A/2011/12.214.39 in data 22/02/2011 il Ministero dell'Interno - Dipartimento PS - Direzione Centrale dell'immigrazione e della polizia delle frontiere - diramata a tutte le Questure ha stabilito che non si possa procedere al rinnovo dell'autorizzazione al soggiorno nel caso in cui lo straniero si iscriva ad un corso singolo diverso da quello che ha reso possibile il suo ingresso in Italia.  Ne deriva, invece, che è possibile il rinnovo del permesso nell'altro caso ossia in caso di iscrizione a corsi di laurea.
La Sig.na, pertanto, potrà chiedere il rinnovo del PDS scadente a nov 2012  se dimostra l'iscrizione ad un corso di laurea(attestazione dell'ateneo prescelto). Nel caso in cui la strada prescelta non si possa considerare "corso di laurea" dovrà far rientro in Patria e chiedere un nuovo visto e conseguenzialmente, un nuovo PDS per motivi di studio."

Non so più cosa pensare....e quale strada intraprendere

[Action]

Ciao Amedeo,

Un contatto a cui sono riuscito ad arrivare in Questura mi ha dato in merito questa risposta.
Vorrei sapere che cosa ne pensi.

"Per quanto concerne l'iscrizione all'Università occorre distinguere il corso singolo dal corso di laurea.
A tale proposito  si evidenzia che con circolare n.400/A/2011/12.214.39 in data 22/02/2011 il Ministero dell'Interno - Dipartimento PS - Direzione Centrale dell'immigrazione e della polizia delle frontiere - diramata a tutte le Questure ha stabilito che non si possa procedere al rinnovo dell'autorizzazione al soggiorno nel caso in cui lo straniero si iscriva ad un corso singolo diverso da quello che ha reso possibile il suo ingresso in Italia.  Ne deriva, invece, che è possibile il rinnovo del permesso nell'altro caso ossia in caso di iscrizione a corsi di laurea.
La Sig.na, pertanto, potrà chiedere il rinnovo del PDS scadente a nov 2012  se dimostra l'iscrizione ad un corso di laurea(attestazione dell'ateneo prescelto). Nel caso in cui la strada prescelta non si possa considerare "corso di laurea" dovrà far rientro in Patria e chiedere un nuovo visto e conseguenzialmente, un nuovo PDS per motivi di studio."

Non so più cosa pensare....e quale strada intraprendere

"Al momento dell'ingresso in Italia il cittadino straniero entrato in Italia per seguire un corso di formazione o svolgere un tirocinio deve inoltrare richiesta di permesso di soggiorno alla Questura competente per territorio tramite l'invio del kit postale allegando: la  fotocopia di tutto il passaporto, fotocopia della certificazione attestante il corso di studio da seguire vistata dall’ambasciata italiana, fotocopia della polizza assicurativa per malattia ed infortunio. Successivamente verrà convocato presso la Questura - ufficio immigrazione - per il fotosegnalamento e il successivo rilascio del permesso. Il permesso di soggiorno che verrà rilasciato ha la validità indicata dal visto stesso (in genere corrispondente alla durata del corso di studi o tirocinio che si intende seguire) e  può essere convertito in motivi di lavoro solo nell'ambito del decreto flussi al termine del corso di formazione o tirocinio, presentando la domanda, nei tempi stabiliti dal decreto tramite il modello V.  Generalmente il permesso per studio rilasciato per la frequenza dei corsi singoli non può essere rinnovato; con la Circolare del Ministero dell'Interno del 22 febbraio 2011 si specifica che può essere rinnovato in caso il cittadino straniero si iscriva ad un corso di laurea attinente al corso singolo per il quale si è richiesto l'ingresso."

Quindi con l'iscrizione a una laurea triennale e non a un corso singolo sarà possibile rinnovare il premesso per studi

[glf]

In merito a questo a me é stata sollevata l'obiezione relativa al corso di studio singolo x il quale io sono entrrato con visto. Il corso singolo deve essere stato fatto in una scuola pubblica/universitå. Io nella circolare pero' leggo che si parla genericamente di corso singolo e non si specifica nulla. Il corso che sto seguendo é presso un Istituo legalmente riconosciuto dal ministero e autorizzato dallo stesso a rilasciare diplomi. Io quindi non potrei chiedere rinnovo del visto qui x iscrivermi a corso di laurea biennale sempre nell'ambito del corso di studio che sto seguendo.
E' vero questo? Oppure posso chiedere il rinnovo qui a Italia senza problemi ?
Grazie